Traduções e aulas de japonês

Osaka-ben, o dialeto VIVO!!!2

2010-08-06T10:28:00.003+09:00

毎度！皆さんお元気ですか。Olá!! Tudo bem com vocês?

Já estava na hora de postar algo novo e uma propaganda no trem

chamou minha atenção:

めっちゃ(meccha:muito) おいしい(oishii: gostoso) やん(não é?), que traduzindo fica "A água de Osaka é gostosa, não é?" quando adicionamos a parte "おおさかの水"(osaka no mizu: água de osaka). Não é incomum ver anúncios em Osakaben pois essa região se orgulha de seu dialeto e mesmo que fale em japonês padrão usa o acento da região, que influenciou totalmente meu japonês.

Se você achar alguma propaganda escrita no dialeto de sua região por favor me mande para que eu possa postar!!

ほな！！ Inté!!

Kanjis com leituras/significados diferentes

2010-04-01T23:32:00.003+09:00

Olá pessoal!! 皆さんこんにちは！

Após um longo tempo de postagem peguei-me estudando para a prova de proficiência de kanji (漢字検定試験: kanji kentei shiken)e deparei-me com um aspecto interessante dos kanjis, ou seja, kanjis com a mesma combinação mas que têm leituras e sentidos diferentes.
Sem maiores demoras vejamos os seguintes exemplos:

1) 日本列島が今年一番の寒気に覆われた翌日、かぜをひいて一日中寒気がした。(nihonrettou ga kotoshi ichiban no kanki ni oowareta yokujitsu, kaze wo hiite ichinichijuu samuke ga shita: No dia seguinte em que o Japão foi encoberto por uma frente fria eu peguei um resfriado e senti muito frio).
Aqui temos a combinação 寒気, que pode ser lida como "kanki" no sentido de "frente fria" e "samuke" no sentido de "sentir frio".

2) たった十分間の出馬だったが、彼は十分な働きをした。(tatta no jippunkan no shutsuba datta ga, kare wa juubun na hataraki wo shita: Ele anunciou sua candidatura em apenas 10 minutos mas fez um bom trabalho).

Aqui temos a combinação 十分, que é formada pelos kanjis 十 (juu: dez) e 分 (fun: minutos). Quando significa "10 minutos" lê-se como "jippun" e quando significa "bastante" lê-se como "juubun".

3) 分別のある人間なら、ごみはきちんと分別して出すべきだ。

(funbetsu no aru ningen nara, gomi wa kichinto bunbetsu shite dasu beki da:Pessoas com discernimento devem separar o lixo e jogá-lo fora).

Aqui temos a combinação 分別, que lê-se "funbetsu" no sentido de "discernimento" e "bunbetsu" no sentido de "separar".

Se conhecer algum kanji deste tipo de quiser compartilhar sinta-se à vontade para fazê-lo.

Até a próxima!!!またね！！

Leituras de kanjis

2010-01-01T16:04:00.002+09:00

Olá pessoal! 皆さんこんにちは！
Feliz ano novo! 明けましておめでとうございます！

Eu peço desculpas por ter ficado tanto tempo sem postar.

Hoje eu gostaria de falar sobre as leituras japonesas para caracteres chineses, que era um assunto bem complicado até para mim quando comecei a aprender o idioma.

Primeiramente gostaria de começar com três palavras que usam o mesmo caractere. Vou escrevê-las para que você possa verificar depois:.
As palavras são: Myoujou（明星）, Meiji（明治） e Minkoku（明国）. Elas usam o mesmo caractere（明）. Contudo, são lidos respectivamente como "myou", "mei" e "min".

De qualquer forma, como podemos ver neste exemplos temos três leituras para o mesmo caractere e me pergunto porque isto acontece.

Eu também acho que é difícil aprender caracteres japoneses porque quando comparado com chinês e coreano que tem, em princípio, 1 leitura, em japonês no mínimo há 2 leituras(Há também caracteres com uma leitura) . A leitura japonesa kun-yomi （訓読み）que são leituras japonesas para caracteres chineses e refere-se a palavras japonesas e também temos a leitura on-yomi（音読み）, que se refere às leituras chinesas dos ideogramas quando eles foram importados da China.

Mas é interessante saber que a leitura on-yomi pode ser dividida em três tipos:
Leitura go-on（呉音）, leitura kan-on（漢音） e leitura tou-on（唐音）.

Primeiramente eu gostaria de falar sobre a leitura go-on（呉音）. Refere-se às leituras da China na região do Rio Yangtze e essas leituras foram trazidas para o Japão entre os séculos IV e VI. E esta leitura também significa a região de Wu(吴）, que era um dos três reinos da China durante os anos de 222 a 280.

A partir do séc. VII temos a leitura kan (漢音）, que remete à região da atual cidade de xian(西安), que antigamente era chamada de chang'an( 長安）e era a capital da China na época. Enquanto a leitura go(呉音） era vista como uma pronúncia regional, as leituras kan（漢音） eram vistas como língua padrão e havia um grande esforço por grande dos monges estudantes e outros que eram enviados à China para aprender esta pronúncia.

Por último temos as leituras tou (唐音), que foram absorvidas entre o período Heian (平安時代), que começou no ano 794 e estendeu-se até o período Meiji (明治時代）em 1912 e tem como característica a proximidade em pronúncia do chinês padrão chamado 普通话(putonhua). Temos como exemplo disso a palavra 風鈴(fuurin) que é lido como "fengling" em chinês.

Chamando uma ambulância （救急車を呼ぶ）

2009-10-08T00:01:00.002+09:00

Para minha surpresa e susto de minha esposa tive que chamar uma ambulância terça-feira passada devido à uma dor nos rins e percebi a importância de poder expressar EXATAMENTE os sintomas de minha doença a fim de que a ambulância pudesse me ajudar.

Quando estiver em casa e se sentir mal não hesite em discar 119, que acarretará em alguém perguntando se ocorreu um 火事　(kaji:incêndio) ou se uma 救急車(kyuukyuusha:ambulância) é requisitada.

Graças a Deus que consegui ir andando até a ambulância para explicar a minha condição. Neste momento pude responder à pergunta 「どうしましたか」(dou shimashita ka: o que aconteceu), que pode ser também respondida ao se pedir uma ambulância.

A expressão básica para dor é 「〜が痛い」(~ga itai:___está doendo) e no meu caso os 腎臓(jinzou:rins) estavam doendo então disse 「腎臓が痛いです」(jinzou ga itai desu).

Neste dia pedi para que me levassem ao 「泌尿器科」(hinyoukika:urologista) mas somente acharam um hospital com 「内科」(naika:medicina interna).
Outros especialistas incluem:
皮膚科(hifuka:dermatologista)
耳鼻咽喉科(jibiinkouka:otorrino)
皮膚科(hifuka:dermatologista)
婦人科(fujinka:ginecologista)
肛門科(koumonka:proctologista)
眼科(ganka:oftalmologista)
整形外科(seikeigeka:ortopedista)
心臓専門医(shinzousenmon'i:cardiologista)

Os nomes acima podem ajudar quando se entra na ambulância mas quando ligar esteja certo que vão perguntar seu お名前(onamae:nome) e ご住所(gojuusho:endereço) e 電話番号(den'wa bangou:nº de telefone). Se achar que não tem forças para ligar vá a um vizinho e diga 「救急車を呼んでください」(kyuukyuusha wo yonde kudasai) pois é melhor do que procurar um táxi para não saber a que hospital se dirigir. Outra vantagem de se chamar uma ambulância é que elas vêm rápido (cerca de 6 minutos) e são GRÁTIS.

Resolvi postar sobre este assunto mas oro para que os leitores tenham sempre uma saúde de ferro e nunca precisem chamar uma ambulância.

Até a próxima!!

Osaka-ben, o dialeto VIVO!!!

2009-07-02T16:42:00.005+09:00

Quem mora na região de Kansai(Osaka, Nara, Kyoto, Wakayama, Hyogo e Shiga) não se assusta com o dialeto kansai-ben que é bastante distante do japonês padrão 「標準語」(hyoujungo), que aprendemos quando estudamos japonês. Esta região tem como característica falar seu dialeto com ORGULHO (especialmente as pessoas de Osaka e Kyoto), visto que Osaka e Kyoto têm uma grande importância cultural e econômica a nível nacional.

Sem mais comentários gostaria de apresentar o seguinte letreiro que achei recentemente:

Gostaria de dar ênfase ao anúncio 「めっちゃ冷えてんで」(meccha hietende), que significa ESTÁ SUPER GELADO e perderia a graça disséssemos em japonês padrão como 「すごく冷えていますよ」(sugoku hiete imasu yo).

Vamos ao vocabulário usado:
めっちゃ (meccha): Muito (totemo ou sugoku em japonês padrão).
冷えてん (hieten): gelado (hieteiru em japonês padrão).
で(de): (partícula final utilizada para dar uma informação nova ou dar ênfase. Corresponde a "yo" em japonês padrão).

Há letreiros escritos em dialetos em outras regiões? Se alguém achar um letreiro interessante e quiser saber o que significa mande uma foto para que eu possa postar aqui.

ほんなら　さいなら！！　Então até a próxima!!

Pegando ônibus no Japão

2009-06-20T18:00:00.004+09:00

Oi pessoal, tudo bem? 皆さんお元気ですか。Desculpem pela demora em postar mas acho que o verão está começando a me afetar como aos japoneses, que ficam indispostos e perdem o apetite devido ao 夏バテ(Natsubate: indisposição no verão). Brincadeiras de lado, hoje estive olhando ao redor do ônibus que peguei e tirei a seguinte foto:

Sem demoras vejamos o vocabulário:
降りる(oriru: descer) , 方(kata: pessoa), ボタン(botan: botão), 押して（oshite: aperte)
Assim sendo, 「お降りの方はこのボタンを押してください」(oori no kata wa kono botan wo oshite kudasai) que dizer, "As pessoas que forem descer por favor apertem este botão". Na parte de cima do botão está a palavra とまります(tomarimasu: parar), que vai garantir que você não terá que passar do ponto.

Vocabulário adicional:

バス停(basutei): Ponto de ônibus
運賃 (unchin): Valor da passagem
運賃箱(unchinbako): Caixa para depositar o valor da passagem
ブザー（buzaa): Campainha para que o ônibus pare no ponto de ônibus)

Até a próxima!! またねん！

Cuidado com a gripe suína

2009-05-20T04:17:00.002+09:00

Após ir buscar meu filho na creche (保育園: hoikuen) percebi que o Japão está levando a prevenção à gripe suína (新型インフルエンザ: shingata infuruenza) a sério pois tanto as crianças （園児:enji) como os responsáveis (保護者: hogosha) devem usar
máscaras cirúrgicas (マスクを着用しないといけません: masuku wo chakuyou shinai to ikemasen).
Bom, espero que essas medidas (対策：taisaku) ajudem na prevenção (予防: yobou).

Obrigado e até a próxima!! またねん！

Kanji no dia a dia nº6

2009-04-08T02:50:00.004+09:00

皆さんこんにちは！！ご無沙汰しております。Olá pessoal. Quanto tempo!!
Hoje decidi dar continuidade à série de kanjis que podem ser úteis no dia a dia.
Sem demoras vejamos os kanjis:

Hoje os kanjis são para lhe ajudar a chegar ao banheiro, que em japonês é 化粧室 (keshoushitsu) e creio que seja uma tradução direta do inglês "powder room". Além disso é possível ver também as palavras 「お手洗い」(otearai) ou 「トイレ」(toire).
Só não cometa a gafe de dizer 「便所」(benjo) pois além de ser uma palavra antiquada, é bastante rude. :(

Até a próxima!!! またねん！！

Vocabulário musical parte 2

2009-03-21T13:56:00.004+09:00

Olá pessoal!!! 皆さんこんにちは！！
Peço desculpas pelo sumiço mas acho que o 花粉症 (Alergia do pólen) me pegou e a coriza e espirros não param.
Isso deve querer dizer que virei japonês e só falta a máscara cirúrgica para fazer a operação final!! :)

Bom, voltando ao tópico de música, gostaria que você pegasse a palheta (ピック), posicionasse a mão esquerda no braço da guitarra (指板）e começar a tocar acordes (コード）ou melodia (メロディー).Ao tocar será que você é o tipo que acompanha outros músicos (合奏) ou toca de improviso (アドリブ)?
Ao se tocar de アドリブ é necessário saber várias escalas (音階), das quais uma das mais famosas é a pentatônica (ペンタ）.

Creio que todos tem um tom （キー） preferido para solar (ソロを弾く） mas pessoalmente eu gosto de músicas em Sol (G＝ジー）. Os japoneses usam o mesmo sistema que os americanos para denominarem as notas e os tons.
C (シー, D (ディー), E (イー), F（エフ）,G(ジー), A（エー), B（ビー）. Quanto às variações das notas maiores temos as notas menores (マイナー）, sétimas （セブンス）e nonas (ナインス).

Bom, quando decidir o que vai tocar e quando tocar só falta decidir se vai tocar num estúdio (スタジオ） ou ao vivo （ライブ）em algum show （コンサート）ou festival universitário （学園祭）.

Ficamos por aqui e não se esqueça de baixar o volume da caixa um pouquinho pois os vizinhos japoneses não são muito tolerantes com barulho!!!!

Agora estamos na loja da iTunes!!!

2009-03-10T19:39:00.004+09:00

Olá pessoal!!! ogenki desu ka?

Tenho boas notícias a todos os leitores deste blog:

Os vídeos postados neste blog estão disponíveis para download na loja da iTunes no seguinte LINK

Ainda estou batalhando para poder colocar os podcasts mas tenho tido problemas com o armazenamento destes arquivos.

Sintam-se à vontade para assinarem os meus podcasts e vídeo casts e estejam dando opiniões e/ou fazendo pedidos para que eu possa sempre melhorar a qualidade e conteúdo postado neste blog.

Obrigado e aguardo as assinaturas e comentários de todos!!!

arigatou gozaimashita!!! Muito obrigado!!!

Utilizando provérbios em japonês

2009-03-10T02:53:00.010+09:00

Olá pessoal!! Hoje resolvi fazer um apanhado de provérbios que postei anteriormente e adicionar algumas frases úteis para aprender a utilizá-los.

Aí vai o vídeo:

Kanji no dia a dia 6

2009-03-05T00:35:00.003+09:00

Oi pessoal!!! 皆さんこんにちは！！
Hoje gostaria de dar continuidade ao estudo dos kanjis com o letreiro abaixo:

Os kanjis de hoje são:
語学(gogaku): Idioma
検定(kentei): Certificado

Poderíamos acrescentar as seguintes combinações às palavras acima:

語学教師(gogaku kyoushi): Professor de idiomas
語学力(gogakuryoku): Habilidade lingüística

検定試験(kentei shiken): Exame de certificado
検定教科書(kentei kyoukasho): Livro aprovado pelo Ministério da Educação
検定料(kenteiryou): Taxa de prova

Vocabulário musical parte 1

2009-03-01T19:32:00.005+09:00

Olá leitores e interessados em música!! 音楽に興味のある皆さん！
Hoje decidi fazer algo diferente e mais relacionado à guitarra, instrumento que toco há 8 anos e comecei a aprender totalmente em japonês, razão pela qual ainda tenho dificuldades em falar sobre o assunto em Português.

Antes de falar sobre ギター(Violão) ou エレキギター(Guitarra elétrica), temos que começar pela denominação dos dedos visto que são estes os instrumentos iniciais para se tocar qualquer instrumento.

親指(oyayubi:polegar), 人差し指(hitosashi yubi:indicador), 中指(nakayubi;pai de todos), 薬指(kusuri yubi:fura bolo), 小指(koyubi:mindinho)

E falando de novo sobre a guitarra, as seguintes palavras são usadas pera distinguir o violão:

フォークギター(de "folk guitar"):Violão acústico
クラシックギター(de "classic guitar"): Violão clássico

Sobre as partes da guitarra, são as seguintes:

ペグ(do inglês "peg"): Tarracha
フレット(do inglês "fret"): Traste
フロントピックアップ(furonto pikkuappu): Captador dianteiro
センターピックアップ(sentaa pikkuappu) :Captador do meio
リアピックアップ(ria pikkuappu): Captador traseiro
ボリュームノブ(boryuumu nobu): botão de volume
ピックアップセレクター(pikkuappu serekutaa): Seletor de captador
トーンコントロールノブ(toon kontorooru nobu): Botão de controle do tom

Na próxima postagem tentarei falar um pouco sobre 音楽理論 (ongaku riron: teoria musical) e espero que ajude os leitores a poderem tocar com músicos japoneses!!!

Só tomem cuidado com os vizinhos no Japão!!!!!!日本の近所に気をつけてください！！！

Japonês utilizado em entrevista de trabalho

2009-02-28T01:58:00.002+09:00

Olá pessoa!! 皆さんこんにちは！！！

Hoje gostaria de dar um exemplo de um diálogo no momento de uma entrevista (面接：mensetsu).

Candidato: hajimemashite, _______to moushimasu（はじめまして、＿＿＿＿と申します）
Tradução: Muito prazer, meu nome é ____

Firma: Douzo okake kudasai (どうぞおかけ下さい）
Tradução: Sente-se por favor

Candidato: arigatou gozaimashita (有り難う御座いました）
Tradução: Muito obrigado

Firma: doushite mae no shigoto wo yamemashita ka（どうして前の仕事を辞めましたか）
Tradução: Por que saiu do emprego anterior?

Candidato: hakengire wo sareta kara desu（派遣切れをされたからです）
Tradução: A empreiteira me demitiu

Firma:kono shigoto no keiken ga arimasu ka（この仕事の経験がありますか）
Tradução: Tem experiência neste trabalho?

Candidato: arimasen(有りません)
Tradução: Não tenho

Firma: yousetsu ga dekimasu ka （溶接が出来ますか）
Tradução: Sabe soldar?

Candidato: hai, dekimasu（はい、出来ます）
Tradução: Sim, sei soldar

Firma: zangyou ga dekimasu ka（残業ができますか）
Tradução: Pode trabalhar horas extras?

Candidato: hai, dekimasu. soreni, yakin mo kanou desu（はい、出来ます。それに、夜勤も可能です）
Tradução: Sim, posso trabalhar horas extras. Além disso, posso trabalhar à noite

Firma: sore wa tasukarimasu. kekka ga wakattara renraku shimasu（それは助かります。結果が分かったら連絡します）
Tradução: Isso é muito bom. Quando tiver o resultado entrarei em contato

Candidato: soredewa, odenwa wo omachi shite orimasu（それでは、お電話をお待ちしております）
Tradução: Então estarei aguardando a sua ligação.

Vocabulário:
派遣切れ(haken gire): Ser despedido pela empreiteira
経験(keiken): Experiência
検品 (kenpin)=Inspeção
検査(kensa)=Inspeção
品質管理(hinshitsu kanri)=Controle de qualidade
仕分け(shiwake):Separação de produtos

Dicionário de gramática

2009-02-25T02:39:00.003+09:00

Olá pessoal!! 毎度！！！

Antes de começarem a me atacar ou acharem que a madrugada tem feito coisas a minha mente deixem-me explicar. Alguém já pensou em procurar mais sobre a forma -te iru, douse, -niseyo, -nitomonatte, -nimukatte e outras expressões importantes utilizadas diariamente que não aparecem num dicionário comum? Além disso, este dicionário é indispensável para quem quer chegar a níveis avançados de japonês ou prestar o JLPT nível 1 (Ainda que eu não o tenha...)

De qualquer forma, este livro é uma referência insubstituível para aqueles que querem levar seu japonês para o próximo nível e escrever de uma forma concisa e aceitável.

O link para o 日本語文型辞典(nihongo bunkei jiten: Dicionário da estrutura da Língua Japonesa) é o seguinte:

Kanji no dia a dia nº5

2009-02-23T19:17:00.004+09:00

Olá pessoal!!! 毎度！
Dando continuidade a nossa série de kanjis no dia a dia temos os seguintes kanjis:

Estes kanjis também foram achados numa livraria a qual fui recentemente e são respectivamente:

健康 (kenkou) : Saúde
育児 (ikuji): Criação de filhos

Creio que estes kanjis sirvam tanto para os homens que querem cuidar melhor de si e para as mulheres, para que achem livros sobre educação dos filhos.

Também temos as seguintes combinações com os kanjis 健康:
健康状態 (Kenkou joutai): Estado se saúde
健康保険 (Kenkou hoken): Seguro de saúde
健康管理 (Kenkou kanri): Cuidar da saúde

Até a próxima e 「健康に気をつけてください」(Kenkou ni ki wo tsukete kudasai): Cuidado com a saúde!!

Acento na língua japonesa

2009-02-21T02:39:00.009+09:00

Olá pessoal!! 皆さんこんにちは！！！
Após um longo tempo pensando na proposta do prezado leitor Danilo-san, resolvi
fazer um podcast sobre o assunto mas estou tendo dificuldades em postá-lo, razão pela
qual peço aos leitores que baixem o arquivo mp3 no seguinte LINK.

Tentei fazer uma coisa o mais simples possível e aguardo comentários e/ou sugestões.

Até mais またねん！！

Kanji no dia a dia nº4

2009-02-14T02:02:00.003+09:00

Olá pessoal!!! 毎度！

Ultimamente quando ando na rua sempre fico pensando o que seria interessante de postar e achei que um vocabulário sobre LIVROS seria interessante.

Os kanjis de hoje são os seguintes:
旅行 (ryokou): Viagem
地図 (chizu): Mapa

Talvez essa seja a seção que você vá daqui em diante para procurar algum guia de viagens ou pegar um mapa de qualquer cidade no Japão.

Até a próxima!! またね！！

Sugestões de livros para estudar Kansaiben

2009-02-11T19:49:00.004+09:00

Olá pessoal!! 毎度 (maido: olá em Kansaiben)!
Visto que dei uma breve introdução ao Kansaiben, ou seja, o dialeto falado na região de Kansai (Osaka, Kyoto, Nara, Hyogo e Wakayama), resolvi dar algumas dicas de materiais que já usei para aprender este dialeto fascinante que dá um atrativo extra ao seu japonês e te ajudará a ser mais aceito aqui em Kansai ou odiado em Tóquio!!!! (Há uma grande rivalidade entre Osaka e Tóquio e sempre me estranhavam quando falava japonês em Tóquio pois meu acento foi influenciado pelo Kansaiben.

Bom, aí vão os primeiros livros que usei para aprender Kansaiben:

Sem dúvida este livro é uma boa dica para começar a estudar Kansaiben pois descreve em detalhes os dialetos falados em cada região e dá bastante exemplos. Às vezes o autor não sabe diferenciar o que é ou não é Kansaiben mas mesmo assim é um livro que me ajudou a começar a entender a língua falada aqui em Osaka.

Este livro também foi um grande marco nos meus estudos do Kansaiben e é mais detalhado do que o livro anterior. Contudo, por mais que tente descrever a língua falada aqui, prende-se muito ao dialeto mais tradicional e não reflete bem a língua falada pelos mais jovens.

Ainda que estes sejam ótimos livros, não somente usar a gramática ou vocabulário te fará um falante deste dialeto. A coisa mais difícil para aprender é o ACENTO, que, segundo o meu orientador durante o mestrado disse, pode levar uns 10 anos!!!!

E por falar nisso, este é o livro (聞いて覚える関西弁：Aprender Kansaiben ouvindo) que foi editado pelo meu orientador Shinji Sanada Sensei (真田真治先生）:

Sem dúvida este é o melhor manual pois foi compilado pelo professor da Universidade de Osaka (Onde me formei) e especialista em dialetologia japonesa. As explicações gramaticais são impecáveis e os exemplos nas fitas ajudam melhor a fixar o conteúdo.
Este é o livro para aprender a falar kansaiben "kotekote" (Bem carregado)!!!!

ほんなら！！　Inté!!

Expressando gratidão

2009-02-09T01:30:00.004+09:00

Olá pessoal!! 皆さんこんにちは！！Como vão as coisas? Eu estou sobrevivendo ao frio inverno japonês e decidi fazer mais uma postagem antes de cair no meu futon!!!!

Hoje falarei sobre agradecimento em japonês e espero que gostem.

Até logo!!　またね！！

Kanjis no dia a dia parte 3

2009-02-06T19:07:00.005+09:00

Olá pessoal!! 皆さんこんにちは！！
Hoje daremos continuidade à série sobre kanjis na vida diária e creio que o estudo de hoje será útil para quem leva o cachorro para passear.

Esse letreiro tem vários aspectos interessantes e vamos começar com a tradução das frases.

1) 犬に糞をさせないでください (Inu ni fun wo sasenai de): Não deixe o cachorro defecar, que é formado com sasenai de (negativa de saseru, que é a forma causativa de "suru)

2) ここは児童の通学路です (koko wa jidou no tsuugakuro desu) :Aqui é caminho escolar de crianças.

Os kanjis usados aqui são:
犬 (inu): cachorro, 糞(fun): fezes, 児童(jidou): criança, 通学 (tsuugaku):ir à escola, 路 (ro): caminho.

Hoje ficamos por aqui mas fiquem aguardando a próxima postagem!!!

Trava línguas

2009-02-04T01:17:00.002+09:00

Trava-línguas

Olá pessoal!! Minasan konnichiwa!!!

Hoje postarei um vídeo sobre trava-línguas em japonês!!!

O vocabulário usado no vídeo é:

1) 東京特許許可局　(Toukyou Tokkyo Kyokakyoku)
2) 隣の客はよく柿食う客だ (Tonari no kyaku wa yoku kaki kuu kyaku da)
3) 生麦、生米、生卵 (Namamugi, namagome, namatamago)

Não esqueçam de deixar seus comentários sobre o vídeo e dizer o que gostariam de ver por aqui!!!

Um abração!!

Kanjis no dia a dia PARTE 2

2009-02-03T01:48:00.004+09:00

皆さんこんにちは！！！　Olá a todos!!!

Hoje os kanjis são:

Essa frase pode ser dividida em 2 partes:
はり紙（ harigami）: Cartaz ("hari" vem do verbo "haru" (colar) e "gami" vem de "kami"（紙:papel）
禁止(kinshi): proibido
Ou seja, proibido colar cartazes.

禁止 também é usado em várias combinações de proibição como 駐車禁止(chuusha kinshi); Proibido estacionar, 水泳禁止 (suiei kinshi): proibido nadar. De qualquer forma, se vir os kanjis 禁止 depois de uma palavra é melhor parar o que estiver fazendo!!!

Até a próxima postagem!!!!また次回まで！！！

Kanjis no dia a dia

2009-01-31T15:33:00.003+09:00

Após levar meu filho ao dentista hoje dei-me conta de que a maior dificuldade para um estrangeiro não é falar japonês mas conseguir LER. Caso contrário seremos como analfabetos e não poderemos nem mesmo fazer compras até sabermos onde fica o shopping ou supermercado por exemplo. Contudo, se soubermos ler os kanjis indispensáveis poderemos nos localizar mais facilmente.

Hoje escolhi o seguinte letreiro:

Nesse letreiro temos os seguintes kanjis:
京都: Kyoto
銀行 (ginkou)：Banco
Ou seja, Banco de Kyoto. Fique atento aos ideogramas 銀行 pois podem ser o banco onde você tem uma conta.
No Japão ou pelo menos na região que moro há os seguintes bancos:
りそな銀行：Banco Resona, 東京三菱銀行: Banco Tóquio Mitsubishi.

Até a próxima e fique atento aos letreiros!! Se houver algum que você não saiba mande para que eu publique aqui!!!

またね！！！

Introdução ao Kansaiben

2009-01-29T16:26:00.004+09:00

O kansaiben é um dialeto falado na região de Kansai (Kinki), que inclui as províncias de Osaka, Kyoto, Nara, Hyogo e Wakayama. Algumas partes de Mie também falam um tipo de Kansaiben.
As palavras de hoje são "Ookini", "Maido" e "Nanbo". Espero que gostem e fiquem aguardando outra postagem!!!

Matane!!!

Kanjis básicos

2009-01-27T04:11:00.002+09:00

Pensando na prova do JLPT resolvi postar os 100 kanjis que caem na prova e espero que o curso seja também útil para quem quer começar a aprender kanjis.
Antes de começar o curso eu gostaria de introduzir as leituras que os ideogramas japoneses têm e que se dividem em 2 tipos de leituras:
1) Leitura fonética e que baseia-se na chinesa (Não necessariamente igual a do chinês): leitura ON(音）
2) Leitura representando somente o significado da palavra, que é adaptada às características da língua japonesa: leitura KUN (訓）. Visto que a leitura ON veio do chinês, será escrita em KATAKANA e a leitura japonesa ON será escrita em HIRAGANA.

Após terminada essa explanação básica, gostaria de entrar nos primeiros 5 kanjis:

1) 一
Significado: UM
Leituras: イチ、イツ、ひと、ひとつ、はじめ。

2) 二
Significado: DOIS
Leituras: 二、ふた、ふたつ。

3) 三
Significado: TRÊS
Leituras: サン（Leitura igual à do chinês), みつ、みっつ、さぶ

4) 四
Significado: QUATRO
Leituras: シ、よ、よつ、よっつ、よん

5) 五
Significado: CINCO
Leituras: ゴ、いつ、いつつ

Ficamos por aqui e até a próxima!!!!

またね！！

Usos da palavra "sumimasen"

2009-01-14T02:33:00.003+09:00

Olá pessoal!! Minasan konnichiwa!!
Hoje decidi publicar uma vídeo dica bem simples sobre a palavra "sumimasen", que significa "obrigado", "com licença" e desculpa. Espero que gostem!!
今日は「すみません」という単語について簡単なビデオを作りました。気に入って頂けたら幸いです。

Falando em Osakaben

2009-01-08T01:19:00.003+09:00

Esse é o primeiro vídeo que postei na minha conta do youtube e não está tão bom pois ainda não estou acostumado a falar em frente a uma câmera. Pretendo fazer mais vídeos e gostaria de saber o que os leitores tem dúvida em relação à língua japonesa.

matane!!

Provérbios em japonês III

2009-01-06T02:26:00.004+09:00

Após olhar novamente para a lista de provérbios, decido escolher algo que possa ser utilizado no dia a dia para que
o aprendizado não se torne algo sem sentido. Após confirmar a freqüência de uso com minha esposa, escolhi os seguintes provérbios:

ちりも積もれば山となる(chiri mo tsumoreba yama to naru): Literalmente quer dizer que o lixo acumula e torna-se uma montanha, ou seja, "de grão em grão a galinha enche o papo".

良薬は口に苦し (ryouyaku wa kuchi ni nigashi): Remédio bom é remédio amargo, o que acho engraçado pois meu filho toma os remédios do Japão como se fossem suco de frutas.

E por último postarei um provérbio que não está no link anterior que citei mas que aprendi quando estudei pela primeira vez no Japão em 1994.

かわいい子に旅をさせ(kawaii ko ni tabi wo sase): Literalmente quer dizer "deixe a criança bonitinha viajar" e que quer dizer que deve-se permitir que as pessoas experimentem várias coisas a fim de que cresçam.

Espero que estes provérbios sejam úteis quando você conversar com algum japonês. Brevemente pretendo postar alguns exemplos de como usar estes provérbios.

matane!!!

Provérbios em japonês II

2009-01-04T16:06:00.003+09:00

Dando continuidade à série anterior de provérbios faço esta postagem após um longo tempo.

Desta vez temos os seguines provérbios:

に　　憎まれっ子世にはばかる (nikumarekko yo ni habakaru): Literalmente quer dizer que as pessoas odiadas prosperam. Em outras palavras, "A sua inveja é o meu propulsor".

ほ　　骨折り損のくたびれ儲け (honeorizon no kutabire mouke):Indica um sacrifício que não produz frutos. Pode ser usado por um professor que se esforça para que seu aluno aprenda enquando este não faz nenhum progresso.

へ　　下手な長談義(heta na choudangi): A brevidade é chave da sabedoria. Quer dizer que longos debates podem perder seu significado e que a concisão é mais produtiva.

Futuramente pretendo dar exemplos de como usar estes provérbios pois demonstram não somente o conhecimento da língua japonesa mas permitem ao usuário obter o respeito dos japoneses.

Até a próxima postagem!!! matane!!!

Provérbios em japonês

2008-09-13T11:49:00.002+09:00

Enquanto continuo na luta para descobrir como fazer podcasts resolvi publicar sobre algo muito útil na vida diária do Japão: PROVÉRBIOS!
Ainda que muitos jovens não saibam muitos provérbios e perguntem o que eu digo às vezes, acho super válido enriquecer o vocabulário com esse tipo de expressão. Comecei a aprender provérbios na faculdade por influência de minha professora e aprendi mais no Japão estudando com　o 「いぬぼうカルタ」（inubou karuta→"karuta" veio do português CARTA), que é um baralho com provérbios em todas as possíveis letras do hiragana. Esse baralho também é chamado いろはカルタ pelo fato de as cartas seguirem a ordem começando por い、ろ e は. Bom, sem mais demoras vejamos os provérbios:

い：犬も歩けば棒に当たる(inu mo arukeba bou ni ataru): Literalmente quer dizer que um "cachorro se chocará com um poste"　e significa "quem procura acha".

ろ：論より証拠(ron yori shouko): Literalmente "prova ao invé de teoria", que quer dizer "Só acredito vendo".

は：花より団子 (hana yori dango): Literalmente "prefiro dango (bolinhos feitos de arroz) a flores, que refere-se ao período do "hanami" (Ver flores) onde as pessoas bebem e comem enquanto apreciam as cerejeiras (sakura). O provérbio quer dizer ”melhor encher a barriga do que os olhos". Afinal de contas quem é que vai ficar prestando atenção nas cerejeiras quanto tem tanta comida e, para os japoneses, SAQUÊ pra encher a cara!!!!

Continuarei com a série na proxima postagem.

Pra terminar deixo um provérbio que minha professora sempre usava:
「虎穴に入らずんば孤児を得ず」(koketsu ni irazunba koji wo ezu):Literalmente quer dizer "se não entrar na toca do tigre não vai pegar o filhote do tigre", que significa que para conseguirmos algo agradável teremos que fazer um grande sacrifício, ou seja, "se não ralar não vai conseguir".

Diferenças no acento do português e japonês

2008-08-04T14:44:00.004+09:00

Olá pessoal e desculpem-me pela ausência mas todos devem saber quão ocupada é a vida no Japão. Não é questão de não ter tempo de postar, o problema é o ânimo e energia necessárias para postar.

A algum tempo atrás tive o seguinte comentário de meu amigo DANILO-SAN, que vive e estuda no Japão:

"Contudo, se voce imaginar as palavras 楽しかった e 話し方, estas seriam paroxitona e oxitona, certo? No caso de o idioma japones nao ter tonicidade alguma mesmo, como seria isso?"

Antes de debater esta questão que foi levantada eu gostaria de explicar basicamente sobre os 2 tipos de acento.

O acento da língua portugues chama-se "Acento tônico" (Em japonês 強弱アクセント, ou seja, acento forte e fraco) e refere-se a intensidade da sílabas pronunciadas. Devido a esta razão podemos distinguir palavras como término, termino e terminou( Na linguagem falada o "u" não é pronunciado). No português cerca de 70% das palavras são PAROXÍTONAS, fator que pode influenciar nossa pronúncia em outros idiomas.

Em contrapartida o japonês usa o tipo de acento chamado "pitch accent" （高低アクセント）em japonês, ou seja, acento ALTO E BAIXO), que refere-se à altura na qual as sílabas são pronunciadas. Temos como exemplos clássicos deste tipo de acento as palavras (箸)/HAshi/ (Pauzinhos para comer) e （橋）/haSHI/ (ponte), que são diferenciados pela altura das sílabas pronunciadas e isso é bem diferente do tipo de acento do português.

Voltando à afirmação do DANILO-SAN, ainda que as palavras tanoshiKAtta pareça paroxítona e hanashikaTApareça oxítona, o que muda nas palavras é somente a altura. Estarei dando exemplo destas frases num podcast brevemente.
A fim de podermos descobrir quão diferentes os acentos do português e japonês são basta escutar um japonês falando português ou um brasileiro falando japonês.

Quando escuto um brasileiro falando japonês (Claro que nem todos falam assim mas preciso de um exemplo para ilustrar) eu sei logo pois ouço BOku niHONgo waKAru, que indica não somente o acento tônico sendo usado no japonês mas a tendência de pronunciar as palavras como PAROXÍTONAS conforme no português. Aguardem o exemplo em áudio e sintam-se à vontade para fazer perguntas relativas ao japonês.

Um abraço!!

Sugestões para estudar Kanji

2008-04-03T19:56:00.006+09:00

Após ter estudado Kanji e me preparado para o Kanji Proficiency Test　nível 3 (1945 letras) , que envolve o conhecimento de 四字熟語　(Combinação de 4 kanjis), provérbios e 当て字　(Utilização de um kanji somente com valor fonético), percebo que é importante um conhecimento geral dos kanjis e isso envolve não saber somente as leituras mas também os radicais, número de traços e os significados, além de saber escrever.
Comecei a aprender kanjis copiando os furiganas que via em revistas e jornais japoneses sem saber o que era leitura japonesa (kun-yomiー訓読み) ou leitura chinesa (on-yomiー音読み).
Meu primeiro livro de kanji foi um livro para estudantes primários chamado Kanji Yomikaki Jiten, que tinha a vantagem de ser escrito para crianças, ter bastante exemplos que ajudavam na fixação das leituras dos kanjis e seus significados. Acima de tudo, o livro tinha ilustrações interessantes e fazia com que o estudo fosse agradável. O que eu achava mais interessante é que pelo fato de estar tudo em japonês e com exemplos IMPECÁVEIS, o aluno aprende a se expressar CORRETAMENTE em japonês.
Após terminar esse livro o aluno já estará sabendo BEM cerca de 1000 kanjis e estará na metade da caminhada de aprender os kanjis estipulados como necessários para poder ler a maioria das publicações em japonês, ou seja, 1945 ideogramas.

Depois de terminar este livro eu comecei a usar o 現代漢語例解辞典, que não somente dava as leituras de TODOS os kanjis necessários não somente para o dia a dia mas também para leituras acadêmicas e me possibilitou chegar ao Japão e prosseguir nos meus estudos na pós-graduação, que exige o conhecimento de mais de 3000 kanjis.

A melhor coisas desse dicionário é que apresenta vários exemplos, o que considero INDISPENSÁVEL para a fixação das palavras.

Sugestões de livros para estudar

2008-04-02T23:34:00.005+09:00

Após entrar para a UFRJ em 1991 eu usei o livro Nihongo no Kiso I, que é usado até o 2º período. Após isso o livro Nihongo no Kiso II até o 4º período.

Ultimamente eu tenho usado o livro Japanese for Busy People, que permite o aluno a estudar mesmo sem saber ler Hiragana e Katakana.

Importância dos dialetos na vida diária

2008-03-26T22:45:00.002+09:00

Comecei a me interessar nos dialetos do Japão em 1993, quando vim pela primeira vez ao Japão.
Meu primeiro contato com os dialetos foi em Kyoto, enquanto procurava o caminho para o 金閣寺 (Kinkakuji ou templo do pavilhão dourado) e como resposta a 金閣寺までどうやって行きますか　(Kinkakuji made douyatta ikimasu ka- Como se vai até o Kinkakuji?) tive a resposta ここからまっすぐ行かはって。。。（Koko kara massugu IKAHATTE - Siga em frente aqui). A forma -HARU após o radical do verbo constitui o 敬語(Keigo), ou seja, a linguagem formal da região de Kansai e é ouvida diariamente nessa região, razão pela qual é necessário saber o significado desta estrutura dialetal. Não é necessário FALAR em dialeto mas creio que seja necessário aprender o básico para poder entendê-lo.
Na minha experiência de quase 10 anos morando em Osaka percebi que A MAIORIA dos estrangeiros que conheci não entende bem o que as pessoas à volta falam, a não se quando elas usam o "Foreigner Talk", ou seja, japonês simplificado e adaptado ao entendimento dos estrangeiros. Fico feliz de falar e entender o Kansaiben para poder falar com a minha esposa, que SOMENTE Fala 京都弁,que é o dialeto de Kyoto e é um pouco diferente do dialeto de Osaka não somente por ser suave mas por usar palavras especiais como "oideyasu" para bem-vindo, "Kanan wa" para "Não gosto".
O interessante do japonês com o qual tenho contato é que difere quase que totalmente do que estudei na faculdade tanto em questão vocabular como em estrutura.
Será que sou o único nessa situação?

Dialetos japoneses(Podcast clicável)

2008-03-25T16:39:00.003+09:00

Bem-vindos ao meu blog. Depois de muito tempo na monotonia decidi tentar algo novo para entreter àqueles que se interessam pela língua japonesa. Depois de 10 anos no Japão e ter praticamente rodado o país todo percebi que somente o japonês padrão (標準語→Hyoujungo) não permite uma compreensão geral do idioma, razão pela qual decidi iniciar uma introdução aos dialetos japoneses.

Espero que gostem!!!

Espero comentários!!!
p.s Para ouvir favor clicar no título!

Aulas/traduções de japonês

2006-12-31T14:29:00.010+09:00

Olá e seja bem vindo à minha página.Gostaria de oferecer-lhe meus serviços de tradução.
Meu nome é Júlio Pereira e sou formado em Português/ Japonês pela UFRJ(Universidade Federal do Rio de Janeiro), onde obtive meu grau de bacharel e pela Osaka University(大阪大学）,onde tirei o meu grau de mestre em Japonês e sociolingüística.Moro no Japão desde 1998 e sou totalmente fluente no Japonês escrito e falado.

Tenho experiência em tradução trabalhando para a SOS KINDERDORF(Rio de Janeiro) como tradutor de Português,Inglês e Alemão. Além disso, trabalhei para a Honda Motors(No Japão) como tradutor de Português,Inglês e Japonês.

As aulas podem ser ministradas para alunos em qualquer lugar do mundo usando SKYPE
. Se não tiver SKYPE ainda baixe aqui

Material:Deve ser pago à parte e será escolhido de acordo com o nível/necessidade do aluno.

Caso tenha qualquer dúvida quanto a preços e/ou serviços, favor me contatar através de e-mail ou