Japonês utilizado em entrevista de trabalho

Olá pessoa!! 皆さんこんにちは！！！

Hoje gostaria de dar um exemplo de um diálogo no momento de uma entrevista (面接：mensetsu).


Candidato: hajimemashite, _______to moushimasu（はじめまして、＿＿＿＿と申します）
Tradução: Muito prazer, meu nome é ____

Firma: Douzo okake kudasai (どうぞおかけ下さい）
Tradução: Sente-se por favor

Candidato: arigatou gozaimashita (有り難う御座いました）
Tradução: Muito obrigado

Firma: doushite mae no shigoto wo yamemashita ka（どうして前の仕事を辞めましたか）
Tradução: Por que saiu do emprego anterior?

Candidato: hakengire wo sareta kara desu（派遣切れをされたからです）
Tradução: A empreiteira me demitiu

Firma:kono shigoto no keiken ga arimasu ka（この仕事の経験がありますか）
Tradução: Tem experiência neste trabalho?

Candidato: arimasen(有りません)
Tradução: Não tenho

Firma: yousetsu ga dekimasu ka （溶接が出来ますか）
Tradução: Sabe soldar?

Candidato: hai, dekimasu（はい、出来ます）
Tradução: Sim, sei soldar

Firma: zangyou ga dekimasu ka（残業ができますか）
Tradução: Pode trabalhar horas extras?

Candidato: hai, dekimasu. soreni, yakin mo kanou desu（はい、出来ます。それに、夜勤も可能です）
Tradução: Sim, posso trabalhar horas extras. Além disso, posso trabalhar à noite

Firma: sore wa tasukarimasu. kekka ga wakattara renraku shimasu（それは助かります。結果が分かったら連絡します）
Tradução: Isso é muito bom. Quando tiver o resultado entrarei em contato

Candidato: soredewa, odenwa wo omachi shite orimasu（それでは、お電話をお待ちしております）
Tradução: Então estarei aguardando a sua ligação.


Vocabulário:
派遣切れ(haken gire): Ser despedido pela empreiteira
経験(keiken): Experiência
検品 (kenpin)=Inspeção
検査(kensa)=Inspeção
品質管理(hinshitsu kanri)=Controle de qualidade
仕分け(shiwake):Separação de produtos